WATSUJI Tetsurō 和辻哲郎 (1889-1960)

Par Inutsuka Yû 犬塚悠

Watsuji Tetsurô zenshû 和辻哲郎全集 (Œuvres complètes de Watsuji Tetsurô), éd. ABE Yoshishige 安倍能成 et al., 20 vol., Tôkyô, Iwanami shoten 岩波書店, 1961-1978.

Watsuji Tetsurô zenshû 和辻哲郎全集 (Œuvres complètes de Watsuji Tetsurô), éd. ABE Yoshishige 安倍能成 et al., 25 vol. et 2 vol. supplémentaires, Tôkyô, Iwanami shoten 岩波書店, 1991-1992 (nouvelle édition des œuvres complètes de Watsuji). [en abrégé WTZ, avec indication du volume en chiffres romains]

I)               Textes de Watsuji traduits en français :

« La signification de l’éthique en tant qu'étude de l'être humain », trad. par STEVENS Bernard avec l’assistance de TAKADA Tadanori, Philosophie, 79, 2003, p. 5-24 ; trad. de la section « Ningen no gaku toshite no rinrigaku no igi » 人間の学としての倫理学の意義 de : Rinrigaku 倫理学, Tôkyô, Iwanami schoten, 1937 (WTZ X, p.11-31).

Fûdo : Le milieu humain, trad. par BERQUE Augustin avec le concours de COUTEAU Pauline et KURODA Akinobu, Paris, CNRS ÉDITIONS, 2011 ; trad. de : Fûdo. Ningengakuteki kôsatsu 風土：人間学的考察, Tôkyô, Iwanami schoten, 1935 (WTZ VIII, p.1-256).

II)              Textes de Watsuji traduits en anglais :

A Climate: A Philosophical Study, trad. par BOWNAS Geoffrey, Tokyo: Printing Bureau, Japanese Govt., 1961, trad. de Fûdo. Ningengakuteki kôsatsu, op. cit.

« Yōkyoku ni arawareta rinri shisō. Japanese ethical thought in the Noh plays of the Muromachi period », trad. par DILWORTH David A., Monumenta Nipponica 24(4), 1969, p. 467-498 ; trad. de la section « Yōkyoku ni arawareta rinri shisō » 謡曲に現われた倫理思想 du chapitre « Chûki bukejidai ni okeru rinri shisô »中期武家時代における倫理思想 de : Nihon rinri shisô shi日本倫理思想史, 1952 (WTZ XII, p. 443-471).

Climate and Culture: A Philosophical Study, trad. par BOWNAS Geoffrey, Tokyo: Yushodo, 1988 [1961], New York: Greenwood Press (Classics of modern Japanese thought and culture; vol. 3) (nouvelle édition de A Climate: A Philosophical Study), trad. de Fûdo. Ningengakuteki kôsatsu, op. cit.

Watsuji Tetsurō’s Rinrigaku, trad. par YAMAMOTO Seisaku et CARTER Robert E., Albany: State University of New York Press, 1996 ; trad. partielle de : Rinrigaku, op. cit.

Rassemblées dans Sourcebook for modern Japanese philosophy: selected documents, éd. DILWORTH David A. et VIGLIELMO Valdo H. avec ZAVALA Agustin Jacinto, Westport, Greenwood Press, 1998, les traductions suivantes ont été réalisées par D. DILWORTH et V. VIGLIELMO :

« The Significance of Ethics as the Study of Man », p.262-278 : trad. de : « Ningen no gaku toshite no rinrigaku no igi », art. cit.

« The Way of the Japanese Subject, » p.279-288 ; trad. de : « Nihon no shindô » 日本の臣道, dans Nihon no shindô. America no kokumin sei, 日本の臣道・アメリカの国民性, Tôkyô, Chikuma shobô, 1944 (WTZ XIV, p. 295-312).

« The Japanese Spirit, » p.231-261 ; trad. de « Nihon seishin » 日本精神, Tôyô shichô, août 1933 ; repris dans Zoku nihon seishin shi kenkyû 続日本精神史研究, Tôkyô, Iwanami shoten1935 (WTZ p.281-321).

Rassemblées dans Japan’s modernity. A Reader, éd. NAJITA Tetsuo, Chicago, Center for East Asian Studies, University of Chicago , 2002, les traductions suivantes ont été réalisées par OAKES Christopher W. :

« Gakusei kenkyo jiken shokan. Some opinions on the students arrest incident, » 学生検挙事件所感, Kyôto teidai shimbun, octobre 1926, repris dans Men to Persona 面とペルソナ, 1937, Tôkyô, Iwanami shoten (WTZ XVII, p. 420-423).

« Kawakami hakase ni kotau. In reply to Professor Kawakami, » Shakai mondai kenkyû, decembre 1926, repris dans Men to Persona, op. cit. (WTZ XVII, p. 424-440).

Purifying Zen: Watsuji Tetsuro’s Shamon Dogen, trad. par BEIN Steve, University Of Hawai‘i Press, 2011 ; trad. de Shamon Dogen 沙門道元, Shinshôsetsu et Shisô 1920-1923, repris dans Nihon seishinshi kenkyû 日本精神史研究, Tokyô, Iwanami shoten 1926 (WTZ IV, p. 156-146).

Pilgrimages to the ancient temples in Nara, trad. par NARA Hiroshi, Portland, Maine: MerwinAsia, distributed by the University of Hawaii Press, 2012 ; trad. de Koji junrei 古寺巡礼, Tôkyô, Iwanami shoten 1919 (WTZ II, p. 1-192).

III)            Études sur Watsuji en français et en anglais :

ARIMA Tatsuo, The Failure of Freedom: A Portrait of Modern Japanese Intellectuals, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1969.

ARISAKA Yoko, Space and history: philosophy and imperialism in Nishida and Watsuji, thèse soutenue à l’University of California, Riverside, 1996.

BELLAH Robert N., « Japan’s Cultural Identity: Some Reflections on the Work of Watsuji Tetsurō », in The Journal of Asian Studies, 24 (4) 1965, p. 573-594.

BERNIER Bernard, « De l’éthique au nationalisme et au totalitarisme chez Heidegger et Watsuji », in Approches Critiques de la pensée japonaise du XXe siècle, dir. MONNET Livia, Montreal, Les Presses de l'Universite de Montreal, 2001, p. 109-162.

BERNIER Bernard, « Transcendence of the State in Watsuji's Ethics », in Neglected Themes and Hidden Variations, éd. HORI Victor Sôgen et CURLEY Melissa Anne-Marie, Nagoya, Nanzan Institute for Religion and Culture, 2008, p. 94-100.

BERNIER Bernard, « La transcendance chez Watsuji », in Philosophes japonais contemporains, dir. TREMBLAY Jacynthe, Les Presses de l’Université de Montréal, 2010, p. 446-482.

BERQUE Augustin, « Milieu et logique du lieu chez Watsuji », in Revue Philosophique de Louvain, 92 (4), 1994, p. 495-507.

BERQUE Augustin, « Offspring of Watsuji’s theory of milieu (Fûdo) », in GeoJournal, 60(4), 2004, p. 389-396.

BERQUE Augustin, « La théorie de la médiance de Watsuji Tetsurô et son actualité », in Philosophes japonais contemporains, dir. par TREMBLAy Jacynthe, Les Presses de l’Université de Montréal, 2010, p. 229-240.

BERQUE Augustin, « Préface à la traduction française », in WATSUJI Tetsurô, Fûdo : Le milieu humain, trad. par BERQUE Augustin avec le concours de COUTEAU Pauline et KURODA Akinobu, Paris, CNRS ÉDITIONS, 2011, p. 11-29.

BERQUE Augustin, « Fûdo (le milieu humain) : des intuitions watsujiennes à une mésologie », in Repenser la nature. Dialogue philosophique, Europe, Asie, Amériques, dir. PIERRON Jean-Philippe et PARIZEAU Marie-Hélène, Les Presses de l’Université Laval, 2012, p. 285-300.

CARTER Robert E., « Interpretative Essay: Strands of Influence », in Watsuji Tetsurō's Rinrigaku: Ethics in Japan, trad. par YAMAMOTO Seisaku and CARTER Robert E., Albany: State University of New York Press, 1996, p. 325-354.

CARTER Robert E., Encounter with Enlightenment: A Study of Japanese Ethics, Albany: State University of New York Press, 2001.

CARTER Robert E., « Japanese Philosophy », in The Edinburgh Companion to Twentieth-Century Philosophy, éd. BOUNDAS Constantin V., Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd., 2007, p. 675-688.

CARTER Robert E., « Japanese Ethics », in The Oxford Handbook of World Philosophy, éd. GARFIELD L. et EDELGLASS William, Oxford: Oxford University Press, 2011, p. 302-316.

CARTER Robert E., The Kyoto School: An Introduction, Albany: State University of New York Press, 2013.

COUTEAU Pauline, « Watsuji Tetsurō’s Ethics of Milieu », in Frontiers of Japanese Philosophy, éd. James W. Heisig, Nagoya, Japan: Nanzan Institute for Religion and Culture, 2006, p.269-290.

COUTEAU Pauline, « Le concept de milieu de Watsuji », in Philosophes japonais contemporains, éd. par TREMBLAY Jacynthe, Les Presses de l’Université de Montréal, 2010, p. 200-228.

DILWORTH, David. A., « Watsuji Tetsurō (1889–1960): Cultural Phenomenologist and Ethician », in Philosophy East and West, 24 (1), 1974, p. 3-22.

DILWORTH, David. A., « Guiding Principles of Interpretation in Watsuji Tetsurō’s History of Japanese Ethical Thought with Particular Reference to the Tension between the Sonno and Bushido Traditions », Neglected Themes and Hidden Variations, éd. HORI Victor Sōgen et CURLEY Melissa Anne-Marie, Nagoya, Japan: Nanzan Institute for Religion and Culture, 2008, p. 101-112.

GORDON David Baruch, Self-overcoming as the overcoming of modernity: Watsuji Tetsuro’s “A study of Nietzsche (1913)”, and its place in the development of his thought, 1997, thèse soutenue à University of Hawaii, 1997.

JANZ Bruce B., « Watsuji Tetsurō, Fūdo and Climate Change », in Journal of Global Ethics, 7(2), 2011, p.173-184.

JANZ Bruce B., « Watsuji Tetsuro, Fudo, and Climate Change », in Global Ethics on Climate Change: the Planetary Crisis and Philosophical Alternatives, éd. SCHÖNFELD Martin, London; New York: Routledge, 2013.

KIOKA Nobuo, « La contribution mésologique de Watsuji Tetsurô », in Philosophes japonais contemporains, dir. TREMBLAY Jacynthe, Les Presses de l’Université de Montréal, 2010, p. 241-256.

KODERA James T., « The Romantic Humanism of Watsuji Tetsurō », in Dialogue & Alliance, 1 (3), 1987, p. 4-11.

KOEHN Daryl, Local Insights, Global Ethics for Business, Amsterdam/New York, Rodopi, 2001.

KRUEGER Joel, « Watsuji’s Phenomenology of Embodiment and Social Space », in Philosophy East and West, 63(2), 2013, p.127-152.

KRUEGER Joel, « The Space Setween Us: Embodiment and Intersubjectivity in Watsuji and Levinas », in Levinas and Asian Thought, éd. KALMANSON Leah, GARRETT Frank et MATTICE Sarah, Pittsburgh: Duquesne University Press, 2013, p. 53-78.

LAM Wing Keung, « Subjectivity, Rinrigaku, and Moral Metaphysics », in Neglected Themes and Hidden Variations, éd. HORI Victor Sōgen et CURLEY Melissa Anne-Marie, Nagoya, Nanzan Institute for Religion and Culture, 2008, p. 129-144.

LaFLEUR William R., « A Turning in Taishō: Asia and Europe in the Early Writings of Watsuji Tetsurō », in Culture and Identity: Japanese Intellectuals During the Interwar Years, éd. RIMER J. Thomas, Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1990, p. 234-256.

LaFLEUR William R., « An Ethic of As-Is: State and Society in the Rinrigaku of Watsuji Tetsurō », in La société civile face à l'État dans les traditions chinoise, japonaise, coréenne et vietnamienne, éd. VANDERMEERSCH Léon, Paris, Études thématiques 3, École française d'Extrême-Orient, 1994, p. 543-464.

LaFLEUR William R., « Reasons for the Rubble: Watsuji Tetsurō's Position in Japan's Postwar Debate About Rationality », in Philosophy East and West, 51 (1), 2001, p. 1-25.

MARALDO John C., « Between Individual and Communal, Subject and Object, Self and Other: Mediating Watsuji Tetsurō’s Hermeneutics », in Japanese Hermeneutics, éd. Michael Marra, Honolulu, University of Hawaii Press, 2002, p. 76-86.

MARALDO John C., « Watsuji Tetsurō’s Ethics: Totalitarian or Communitarian? », in Komparative Ethik: Das gute Leben zwischen den Kulturen, éd. ELBERFELD Rolf et WOHLFART Günter, eds. Koln: edition chōra, 2002, p. 179-193.

MAYEDA Graham, Time, Space and Ethics in the Philosophy of Watsuji Tetsurō, Kuki Shūzō, and Martin Heidegger, New York: Routledge, 2006.

McCARTHY Erin, « Ethics in the Between », in Philosophy, Culture, and Traditions, 2, 2003, p. 63-78.

McCARTHY Erin, « Towards a Transitional Ethics of Care », in Neglected Themes and Hidden Variations, éd. HORI Victor Sōgen et CURLEY Anne-Marie, Nagoya, Nanzan Institute for Religion and Culture, 2008, p. 113-128.

McCARTHY Erin, « Relation entre-deux. Une étude féministe de Watsuji », in Philosophes japonais contemporains, dir. TREMBLAY Jacynthe, Les Presses de l’Université de Montréal, 2010, p. 381-396.

McCARTHY Erin, Ethics Embodied: Rethinking Selfhood through Continental, Japanese, and Feminist Philosophies, Lanham: Lexington Books, 2010.

McCARTHY Erin, « Beyond the Binary: Watsuji Tetsurō and Luce Irigaray on Body, Self and Ethics », in Japanese and Continental Philosophy: Conversations with the Kyoto School, éd. DAVIS Bret W., SCHROEDER Brian et WIRTH Jason M., Bloomington: Indiana University Press, 2011, p. 212-228.

McCARTHY Erin, « Beyond the binary: Watsuji Testurō and Luce Irigaray on body, self, and ethics », in Japanese and Continental Philosophy: Conversations with the Kyoto School, éd. DAVIS Bret W., SCHROEDER Brian, et WIRTH Jason M., Bloomington, Ind.: Indiana University Press, 2011.

McRAE James, « Triple Negation: Watsuji Tetsuro on the Sustainability of Ecosystems, Economies, and International Peace », in Environmental philosophy in Asian traditions of thought, éd. CALLICOTT J. Baird et McRAE James, State University of New York Press, 2014.

NAJITA Tetsuo et HAROOTUNIAN H.D., « Japanese Revolt Against the West: Political and Cultural Criticism in the Twentieth Century », in The Twentieth Century: The Cambridge History of Japan, éd. DUUS Peter, New York/Cambridge: Cambridge University Press, 6, 1988, p. 711-774.

ODIN Steve, « The Social Self in Japanese Philosophy in Japanese Philosophy and American Pragmatism: A Comparative Study of Watsuji Tetsurō and George Herbert Mead », in Philosophy East and West, 42 (3), 1992, p. 475-501.

ODIN Steve, The Social Self in Zen and American Pragmatism, Albany: State University of New York Press, 1996.

PARKES Graham, « The Putative fascism of the Kyoto School and the Political Correctness of the Modern Academy », in Philosophy East and West, 47 (3), 1997, 305-336.

PIOVESANA, Gino K., Contemporary Japanese Philosophical Thought, New York: St. John's University Press, 1969.

SAKAI Naoki, « Return to the West/Return to the East: Watsuji Tetsurō’s Anthropology and Discussions of Authenticity », in Boundary 2, 18 (3), 1991, p. 157-190.

SCHULTZ Lucy, « Creative Climate: Expressive Media in the Aesthetics of Watsuji, Nishida, and Merleau-Ponty », in Environmental Philosophy, 10(1), 2013, p.63-82.

SEVILLA Anton Luis, « Watsuji’s Balancing Act: Changes in his Understanding of Individuality and Totality from 1937 to 1949 », in Journal of Japanese Philosophy, 2(1), 2014, p. 105-134(30).

SHIELDS James M., « The Art of Aidagara: Ethics, Aesthetics, and the Quest for an Ontology of Social Existence in Watsuji Tetsurō's Rinrigaku », in Asian Philosophy, 19(3), 2009, p. 265-283.

TANI Toru, « Watsuji Tetsurō: Beyond Individuality, This Side of Totality », in Phenomenological Approaches to Moral Philosophy, éd. DRUMMOND J.J. et EMBREE Lester, 2002, p. 497-515.

YUASA Yasuo, The Body: Toward an Eastern Mind-Body Theory, trad. et éd. KASULIS T. P. et NAGATOMO Shigenori, Albany: State University Press of New York, 1987.

YUASA Yasuo, « The Encounter of Modern Japanese Philosophy with Heidegger », in Heidegger and Asian Thought, éd. Graham Parkes, Honolulu: University of Hawaii Press, 1996, p. 155-174.

IV)            Liens utiles :

CARTER Robert et McCARTHY Erin, Watsuji Tetsurô, The Stanford Encyclopedia of Philosophy (2014), éd. ZALTA Edward N.

URL : http://plato.stanford.edu/archives/win2014/entries/watsuji-tetsuro/>.